(Am Montagmorgen, hat Nico um neun Uhr angefangen zu arbeiten, Janika hingegen, hat erst am Nachmittag um 14 Uhr angefangen zu arbeiten. Nico arbeitet im Rathaus, in der Finazabteilung, Janika in der Médiatheque. Allerdings kann sich auch in andere Bereiche des Kulturzentrums reinschnuppern, wie der Bereich der Kunst, der Musik und des Tanzes.)
 |
| Voilà une photo avec Janika avant la mairie. "Il fait froid" (Auf dem Foto erkennt man Janika vor dem alten Teil des Rathauses, einem "Manoir", einem alten Herrenhaus. "Es ist kalt" ) |
Voilà ce que nous avons fait jusqu'à maintenant:
Nico a déjà fait connaissance avec tous les collègues de la direction financière, il a obtenu une carte pour la cantine (très important) et il a commencé à traduire quelques brochures de la ville Cesson-Sévigné. Sauf boire tous les cafés dans les récréations, il a vu toute la mairie avec Fabienne, la mère d'accueil. :-)
Il a participé à une réunion. Il n'a rien compris parce que c'était le premier jour. Après il a eu mal à la tête.Chaque jours il mange à la cantine avec Janika . En plus, il a classé les dossiers par année et il a affecté les mandats de paiement et les certificats de paiement aux factures. Aussi, il a travaillé à l'ordinateur (Excel). Avec l'ordinateur, il a assumé les chiffres et les faits à l'ordinateur. Dernièrement, il a préparé les factures de l'entreprise "Ansamble".Au début de stage, Janika a fait aussi la connaissance avec ses nouvelles collègues et elle a été initiée au travail. A la médiathèque, elle a rangé les livres dans les étagères et elle a donné conseil aux collègues : quels livres Allemands doit acheter la bibliothèque. Dans les autres domaines, elle a dessiné une gravure et elle a modelé un mouton. :-)
Autrement, elle a bien mangé à la cantine avec Nico, elle a regardé le ballet et en plus, elle a aidé à la mairie pour ranger les factures, pour un après-midi.
(Das haben wir bis jetzt gemacht:
Nico hat bereits Bekanntschaft mit den ganzen Kollegen des Rathauses und der Finanzabteilung gemacht, er hat eine Karte für die Kantine erhalten (sodass er auch nicht verhungern muss, sehr wichtig) und er hat angefangen einige Prospekte zu übersetzen, die wichtige und aktuelle Themen der Stadt beinhalten und regelmäßig den Bürgern zur Verfügung gestellt werden. Außer die ganze Zeit Kaffee in den vielen Pausen während der Arbeitszeit zu trinken, hat er auch schon das Rathaus mit seiner Gastmutter besichtigt. :-)
Auch hat er schon an einer Versammlug teilgenommen. Leider hat er dort fast nichts verstanden, weil diese am ersten Tag stattgefunden hat. Danach waren die Kopfschmerzen nicht mehr auszuschließen. Außerdem hat er bis jetzt mit Janika jeden Tag in der Kantine gegessen. Davon abgesehen hat er einige Mappen nach Jahren sortiert, hat Zahlungsanweisungen und Bezahlungszeugnisse zu den jeweiligen Rechnungen sortiert und er hat auch schon mit dem Computer gearbeitet (Excel), womit er die Zahlen und Fakten übernommen hat (digitalisiert hat) und außerdem noch die Rechnungen des Unternehmens "Ansamble" übernommen hat.
Am Anfang des Praktikums hat Janika auch einige Bekanntschaften gemacht. Sie hat zum Beispiel ihre neuen Kollegen kennengelernt und wurde direkt in die Arbeit eingewiesen. In der Médiatheque sortiert sie einige Bücher in die Regale zurück und gibt unter anderem ihren Kollegen Ratschläge, welche deutschen Bücher gut für die Bibliothek geeignet wären, um sie dann anzuschaffen. In den anderen Bereichten hat sie bisher Bilder gemalt, eine Gravur erstellt und ein Schaf aus Ton modeliert (mit einem Mann, den die beiden in der Kantine kennengelernt haben, wo es sich durch einen Zufall herausgestellt hat, das dieser Mann dort, wo Janika arbeitet, sein Büro hat. Daraufhin wurde Janika dazu eingeladen, in seinen Kurs reinzuschnuppern.). Ansonsten hat sie ebenfalls wie Nico jeden Tag in der Kantine zu Mittag gegessen, sie hat beim Ballett zugesehen (im Kulturzentrum) und hat für einen Nachmittag in dem Rathaus geholfen, die Rechnungen mit Nico zu sortieren. Ausser ein paar Pannen mit dem Kopierer und Verständigungsschwierigkeiten, ist alles gut gelaufen.)
